ملحق خارجي: جدول مواعيد الامتناع ومحاذير السماء والأرض والإنسان
ملحق عربي مرجعي خارجي، أُنجزت مراجعته بواسطة وكيل ذكاء اصطناعي مستقل مع مراجعة التصحيحات. ليس النسخة النهائية للكتاب كله ولا شهادة تدقيق بشري.
هذا ملحق مترجم من الجدول الوارد في النسخة الصينية المبسّطة الشرح من «المرآة النفيسة لطول العمر والعافية» (《寿康宝鉴》白话)، من إعداد يين غوانغ وترجمة «تلميذ الجواهر الثلاث» وتنقيح موقع جيه شيه يين. موضعه صور PDF 168–184، الموافق للصفحات المطبوعة 165–181. ملف TXT الأصلي للمشروع يورد عنوان الجدول في الموضع 1803 ويُحيل إلى البحث عنه، ولا يحتوي جسم الجدول. لذلك فهذا مصدر خارجي مكمّل، وليس استعادة مثبتة من الطبعة نفسها، ولم يُغيَّر الأصل.
طريقة القراءة
المواعيد تخص التقويم الصيني القمري الشمسي؛ «الشهر 1» ليس يناير، والأيام ليست تواريخ ميلادية. يحتفظ الملحق بأسماء السيقان والفروع الصينية، ولا يحسب تطبيقها في سنة معاصرة. الشهر الكامل ثلاثون يومًا، والناقص تسعة وعشرون. والمقصود بالامتناع هنا ترك العلاقة الجنسية في المواعيد والأحوال التي يذكرها الكتاب.
يسجّل كل بند مناسبات يوم واحد ثم النص الموجود في عمود العواقب لذلك اليوم، وبترتيبه الأصلي. لا تقابل الفواصل بين المناسبات الفواصل بين العواقب مقابلة آلية؛ فليس لكل مناسبة بالضرورة حكم مستقل. وحين لا يرد نص مستقل في موضع العاقبة، لا يُفسَّر الفراغ بأنه تصريح بعدم وجود عاقبة. في الملحقات ذات الخلايا المشتركة يُذكر نطاق الحكم المشترك صراحة.
جميع الأحكام الدينية والادعاءات عن العمر والمرض والحمل والذرية أدناه منسوبة إلى المصدر التاريخي. نقلها لا يثبت صحتها طبيًا، ولا يجعلها إرشادات علاجية. «جي» وحدة يعرّفها المصدر باثنتي عشرة سنة، و«سوان» بمئة يوم؛ و«الرزق» هنا يشمل الحظ في المعيشة والمكانة بحسب تصور الكتاب.
الأسماء والوظائف: إمبراطور اليشم أحد الآلهة الصينية الواردة في المصدر، وليس تعيينًا لإله ديانة أخرى. الملوك السماويون الأربعة شخصيات حارسة في التراث البوذي. وآلهة «دو» مرتبطة بالنجوم؛ وحاكم المصير شخصية إلهية تسجّل أحوال البشر. «سانيوان» اسم للمواسم والآلهة الثلاثة المتصلة بها في هذا السياق، ويحدّد الملحق أيامها لاحقًا. «سانشي» الأرواح الثلاثة في تصور المصدر عن الجسد. «يين» و«يانغ» مفهومان صينيان متكاملان، لا اسمان لمرضين حديثين. وكلمة «المحقّق» في ألقاب المعلّمين الطاويين تدل على منزلة روحية، لا على وظيفة التحقيق الإداري.
الشهر القمري 1
المصدر: صورة 168، صفحة مطبوعة 165.