• Los días 1 de los meses 7 y 10 llevan «月晦», último día del mes, tanto en el PDF como en la tabla web cotejada. Se conserva esa lectura sin sustituirla por «primer día». También se retiene donde aparece en otros días, como el 25 del primer mes.
• El día 6 del mes 12 dice «天仓开月» en el PDF, pero «天仓开日» en la tabla web: «mes» frente a «día de apertura del granero celestial». La traducción sigue el PDF y deja constancia de la variante.
• El primer mes de los días yangcuo lleva «申寅». No corresponde a una combinación ordinaria del ciclo, pero no se modifica por conjetura a «甲寅» ni a otra lectura.
• «失瘏», en los días 4 y 8 del mes 4, sigue sin una interpretación segura y se conserva en caracteres chinos. Se traduce «夭胎» como muerte prematura del feto, sin adivinar el sentido de la expresión precedente. Los nombres médicos antiguos, como xuema, tampoco se equiparan a diagnósticos actuales.
• Hay 216 grupos de fechas explícitas, además de una condición independiente para los días wu de la primera decena del mes 12. La afirmación de la fuente de «225 días al año» se conserva sin inventar fechas para completar la diferencia. También se conserva su regla para los meses intercalares.
• Se retienen las expresiones yuxtapuestas por la fuente, como «nirvāṇa (día del despertar)» en el día 19 del mes 6. No se las sustituye por datos de otros calendarios religiosos.
Este suplemento ha sido cotejado por su traductor, leído íntegramente por un revisor de IA independiente y comprobado de nuevo en los pasajes corregidos. No cuenta con supervisión de un especialista humano. Siguen vigentes las variantes y los límites de la fuente indicados arriba.
Fuentes
• Fuente de la traducción, páginas 168–184 del PDF: https://www.xuefovip.com/pdf/%E5%AF%BF%E5%BA%B7%E5%AE%9D%E9%89%B4%EF%BC%88%E7%99%BD%E8%AF%9D%E7%89%88%EF%BC%89.pdf
• Tabla web utilizada para registrar variantes: https://www.jiexieyin.cn/post/1553.html