• «Cucharón» designa aquí una divinidad o agrupación estelar; se conserva la distinción del texto entre Cucharón, Cucharón del Norte y del Sur. Los «Tres Orígenes» son las tres celebraciones que el apéndice fecha expresamente.
• Cada fecha mantiene por separado y en su orden los motivos y las consecuencias de la tabla. No se deben emparejar mecánicamente, uno por uno, los renglones de ambas columnas. «Sin indicación» no significa ausencia de consecuencias.
• Las lecturas dudosas no se corrigen en silencio: véanse las notas finales sobre el último día del mes situado en los días 1 de los meses 7 y 10, «申寅», «mes de apertura» y «失瘏».
Mes lunar 1
PDF 168 / página impresa 165
Día Motivos, en el orden de la fuente Consecuencias, en el orden de la fuente
1 Tianla, festividad ritual del Cielo. El Emperador de Jade examina el espíritu, la energía vital, la fortuna y el destino vital de las personas. Primer día del mes lunar. Reducción de la fortuna y pérdida de un ji de vida (un ji son doce años; un suan son cien días; perder ji o suan significa que se acorta la vida). Pérdida de un ji de vida.
3 Asamblea de todas las deidades. Descenso de la deidad del Cucharón. Pérdida de un ji de vida.
5 Día de abstinencia por los «cinco vacíos», cinco signos de debilidad según la medicina tradicional china: pulso fino, piel fría, pérdida del control de heces y orina, incapacidad para ingerir alimentos y bebidas, y falta de energía vital genuina. Sin indicación
6 Día de abstinencia por los «seis desgastes»: seis enfermedades atribuidas al yin, el yang, la oscuridad, la luz, el viento y la lluvia. Día de observancia ritual del Trueno (se repite cada mes). Acortamiento de la vida.