Conséquences indiquées : Mort de l’homme et de la femme qui transgressent l’interdit.
Condition indépendante : jour wu (戊) situé dans les dix premiers jours du douzième mois. La source n’attribue pas de conséquence séparée à cette condition ; elle n’est pas limitée au huitième jour et n’hérite pas de sa mention « retrait d’un ji ».
Note du texte : les périodes d’abstinence ci-dessus totalisent, chaque année, deux cent vingt-cinq jours. Pour un mois intercalaire, appliquer les mêmes règles que précédemment. Ce sont toutes des dates fixes à l’intérieur de chaque mois.
Note de traduction : le tableau comporte 216 groupes de dates explicites, auxquels s’ajoute la condition indépendante du jour wu. Le total de 225 est l’affirmation du texte ; ces comptes ne sont pas de même nature et ne sont pas réconciliés artificiellement.
Tableaux et prescriptions complémentaires
Dans les tableaux suivants, les indications de portée expliquent les cellules fusionnées du document source, sans créer de prescriptions nouvelles.
Mois des équinoxes
Source : page PDF 180.
La conséquence concernant l’enfant et ses parents figure uniquement sur la ligne de l’équinoxe de printemps. Sur la ligne de l’équinoxe d’automne, la description occupe les deux colonnes centrales et aucune conséquence distincte n’est indiquée. La dernière note vaut pour les deux équinoxes.
• Équinoxe de printemps. | Le tonnerre va commencer à gronder. | L’enfant né à la suite de la transgression aura des organes sensoriels et des membres incomplets ; ses parents subiront des malheurs. | Commencer l’abstinence à Jingzhe, le « Réveil des insectes », et la poursuivre pendant plus d’un mois.