Jika engkau tidak menganggap perkataan-Ku omong kosong, Aku akan berterima kasih di Lingxiao.
“Omong kosong” ialah perkataan tanpa dasar. “Lingxiao” adalah nama balairung tempat Kaisar Suci bersemayam. Kaisar Suci berkata: Jika kalian tidak menganggap Kitab tentang Menjauhi Pelanggaran Seksual yang Kusampaikan sebagai perkataan tanpa dasar, Aku pun berterima kasih kepada kalian di Balairung Mustika Lingxiao.
Jika engkau tidak menganggap perkataan-Ku ajaran menyimpang, Aku akan memperbaiki kekhilafanmu di Jinque.
“Ajaran menyimpang” ialah ajaran yang tidak benar. “Jinque” adalah nama balairung tempat Penguasa Langit bersemayam. “Memperbaiki kekhilafan” berarti memperbaiki kesalahan. Artinya, jika kalian tidak menganggap Kitab tentang Menjauhi Pelanggaran Seksual-Ku sebagai ajaran menyimpang, maka ketika Penguasa Langit berulang kali menurunkan bencana karena hati manusia tidak baik, Aku pasti akan memohonkan perbaikan atas kesalahan kalian di Jinque, agar bencana dikurangi atau dihindarkan.
Jika maksud yang dikemukakan belum cukup cermat dan jelas, Aku masih berharap orang berbakat memeriksanya dan membetulkannya.
Artinya, jika gagasan yang dikemukakan dalam Kitab tentang Menjauhi Pelanggaran Seksual kurang teliti atau kurang jelas, Aku masih berharap orang yang berbakat dan berpengetahuan memeriksa serta membetulkannya untuk-Ku, agar menjadi sebaik dan sesempurna mungkin.
Jika susunan kata belum sepenuhnya murni dan halus, Aku lebih-lebih memohon kritik dari para cendekiawan terkemuka.
“Susunan kata” ialah cara membentuk kalimat dan memilih kata di dalam kitab. Jika masih ada bagian yang belum cukup matang, anggun, atau halus, Aku lebih-lebih memohon agar para sastrawan dan cendekiawan yang dikenal luas menunjukkan kekurangannya dan berkenan membetulkannya, supaya kitab ini menjadi sebaik dan sesempurna mungkin.
Wahai manusia dunia! Pagi dan malam kalian membakar dupa serta melafalkan Kitab Taoyuan-Ku. Fajar dan senja kalian bersujud serta membaca amanat yang Kutulis dengan segenap jerih payah dan ketulusan hati-Ku.
“Pagi” dan “fajar” menunjuk awal hari; “malam” dan “senja” menunjuk akhir hari. Kaisar Suci menghela napas: Kalian, rakyat di dunia, membakar dupa harum atau bersujud dengan penuh hormat, melafalkan Kitab Taoyuan-Ku dan membaca amanat yang Kutulis dengan segenap jerih payah hati. Niat kalian untuk menuju kebaikan sungguh patut dihargai.