• Pada bulan ketujuh tanggal 5, sumber sendiri mencatat bacaan lain: tanggal 7.
• Pada tanggal 6 bulan kedua belas, PDF menulis 天仓开月, “bulan dibukanya lumbung Langit”; halaman web pembanding menulis 天仓开日, “hari dibukanya lumbung Langit”. Terjemahan mengikuti PDF dan mencatat perbedaannya.
• Jumlah yang dinyatakan sumber adalah 225 hari. Tabel yang terbaca memuat 216 kelompok tanggal yang disebut secara eksplisit, ditambah ketentuan tersendiri mengenai hari Wu dalam sepuluh hari pertama bulan kedua belas. Hitungan kelompok tanggal tidak otomatis sama dengan hitungan hari pantang; tidak ditambahkan sembilan tanggal rekaan untuk menyamakan keduanya.
• Pada bulan keempat tanggal 4 dan 8, frasa akibat tercetak sebagai 失瘏夭胎. Bagian 失瘏 tetap ditampilkan karena makna dan kemungkinan salah cetaknya belum dipastikan; 夭胎 diterjemahkan sebagai kematian janin sebelum waktunya. Ini merupakan keraguan setempat pada bacaan sumber, bukan izin untuk mengganti kalimat dengan kepastian baru.
• Nama penyakit lama dan istilah yang merendahkan kondisi kelahiran diterjemahkan sebagai ungkapan sumber, bukan kategori klinis atau penilaian terhadap orang nyata. Janji tentang kesehatan, jenis kelamin anak, dan watak keturunan tidak disajikan sebagai fakta medis.
Sumber PDF: Shoukang Baojian, edisi bahasa sehari-hari. Sumber pembanding: tabel pada Jiexieyin Wang. Hubungannya dengan buku yang dirujuk ditelusuri melalui daftar karya pada situs yang sama. Terjemahan tabel mengikuti halaman PDF yang disebut di atas, bukan penyelarasan otomatis antara baris HTML.