• Sanyuan berarti “tiga asal”; nama Shangyuan, Zhongyuan, dan Xiayuan menunjuk pada tiga peringatan yang dijelaskan dalam bagian kalender tambahan. Sanshi adalah tiga roh dalam kepercayaan yang dikutip; “melapor” mempertahankan peran mereka dalam teks. Wudao secara harfiah berarti “lima jalan”, nama kelompok dewa yang disebut menurut arah wilayahnya.
• Dou ialah nama rasi yang secara harfiah berarti “gayung”. Beidou dan Nandou masing-masing berarti Biduk Utara dan Biduk Selatan. Jika sumber hanya menyebut Dou, terjemahan tidak menambahkan arah tertentu.
• Yin dan yang adalah dua daya yang berpasangan dalam kerangka tradisional sumber. Nama batang langit ialah Jia, Yi, Bing, Ding, Wu, Ji, Geng, Xin, Ren, Gui; nama cabang bumi ialah Zi, Chou, Yin, Mao, Chen, Si, Wu, Wei, Shen, You, Xu, Hai. Pasangannya membentuk nama hari atau tahun. Wu sebagai batang 戊 berbeda dari Wu sebagai cabang 午; “hari Wu” tanpa pasangan dalam lampiran ini menerjemahkan 戊. Jam Zi adalah bagian malam yang berpusat pada tengah malam, bukan tanggal kalender Masehi.
Daftar menurut bulan lunar
Bulan 1
Tanggal Keterangan pantang dalam sumber Akibat yang dinyatakan sumber
1 Tianla, hari persembahan kepada Langit Kaisar Giok memeriksa keadaan roh, daya hidup, rezeki, dan jatah umur manusia Awal bulan Rezeki dikurangi dan jatah umur dipotong satu ji (satu ji berarti dua belas tahun; satu suan berarti seratus hari; pengurangan ji maupun suan berarti pemotongan umur) Jatah umur dikurangi satu ji
3 Perhimpunan seluruh dewa Turunnya dewa rasi Dou Jatah umur dikurangi satu ji
5 Pantangan Wuxu. Dalam penjelasan pengobatan tradisional pada sumber ini, “lima kelemahan” berarti denyut nadi lemah dan halus, kulit dingin, gangguan pengeluaran lewat saluran depan dan belakang, tidak dapat menerima makanan dan minuman, serta kekurangan daya hidup sejati —
6 Pantangan Liuhao, enam penyakit yang menurut sumber disebabkan oleh yin, yang, kegelapan, terang, angin, dan hujan Hari pantang Leizhai, yang berkaitan dengan dewa guntur (berlaku sama setiap bulan) Umur dikurangi