ひたすらに慈しむ心に、八仙は両手を組んで敬意を表す。胸いっぱいの熱い真心に、五老は頭を上げて仰ぎ見る。
帝君がこの『戒淫経』を作って世を諭す、その胸にある真心は、老いた母が子を慈しむ心と変わらない。八洞の神仙たちがこれを見ても、必ず両手を組んで善いことだとたたえるだろう。河に遊ぶ五老が見ても、頭を上げて仰ぎ望み、その教えが善良で美しいとほめたたえるだろう。
浅く粗末だといとうことなく、あらゆる民に示す。
「蒼生」は黒髪の民である。帝君は言う。「私は浅く粗末なこの『戒淫経』を、あなたたち黒髪の民すべてに示すことをいとわない。実に、民であるあなたたちを諭して心を改めさせ、邪淫を犯さないようにしたいのだ。」
ナツメやクリの版木に刻んで世に送り出してほしい。私はいつも大きな期待を寄せている。
ナツメとクリの木は、どちらも版木を彫るのに用いることができる。帝君は言う。「私はすでに『戒淫経』を民であるあなたたちに示したので、さらに印刷工場に渡して版木を作り、印刷して配り、世の人を諭してくれることを願う。しかし、私がいつもこのように思い、あなたたちに大きな期待を寄せるのは、実のところ、あなたたち民が一刻も早く教えに従い実行することを望んでいるからである。」
淫行を戒める詩
明らかな死への道を自ら探し求める 情が深いとうわべで言っても、罪業はいっそう深い
美しい色を妖魔になぞらえて見るがよい 神や鬼を欺き、よこしまな心を起こしてはならない
陽台の一夢に、どれほどの歓びがあろう 陰律三章の悲惨さには、とても堪えられない