陰律無情

原語：孟婆汤

本書の孟婆に関わる湯の名称。現実の処方として扱いません。

該当箇所：ZH-L0999・ZH-L1015

地肥

原語：地肥

本書の叙述に従う名称。本文の形や香りの説明を、他の説で置き換えません。

該当箇所：ZH-L1003

涼茶

原語：凉茶

本書に出る飲み物と店の呼称。薬効や配合の情報を訳者が加えてはいません。