陰律無情

原語：方便妄语

前章の懺悔説明と後章の参照で同じ訳形を用います。自動的に無過失の嘘としません。

該当箇所：ZH-L1175・ZH-L1229

両舌／悪口／綺語

原語：两舌／恶口／绮语

本書で別々に扱う言葉の行為。対応する各章の区別を保ちます。

該当箇所：ZH-L1200・ZH-L1221・ZH-L1250

慢心

原語：我慢

本書の驕慢の意味。日常日本語の「我慢する」という忍耐の意味にしません。