福報／福徳／功徳
原語：福报／福德／功德
福報は幸いな報いを表します。福徳には善い行いや幸い、功徳には善い行い・すぐれた性質や働き・利益などの意味があります。意味には重なりがありますが、原文が用いる語の区別を保ち、一つの一般語にまとめません。
該当箇所：ZH-L0093（全書の参照位置）・ZH-L0066（全書の参照位置）・ZH-L0067（全書の参照位置）
劫／転劫
原語：劫／转劫
長い時間をいう箇所と、付録独自の刑罰・転生の説明を区別します。固定年数へ換算しません。
該当箇所：ZH-L0947（全書の参照位置）・ZH-L1434（全書の参照位置）
章別の審校注記 V1_C03
訳注