原語：加被／加持
仏の慈悲や力による助け・守りを表す仏教語です。原文の二つの語を区別して残します。反復する礼敬の開場句は同じ訳形にそろえました。
該当箇所：ZH-L0073（全書の参照位置）・ZH-L0403（全書の参照位置）
福報／福徳／功徳
原語：福报／福德／功德
福報は幸いな報いを表します。福徳には善い行いや幸い、功徳には善い行い・すぐれた性質や働き・利益などの意味があります。意味には重なりがありますが、原文が用いる語の区別を保ち、一つの一般語にまとめません。
該当箇所：ZH-L0093（全書の参照位置）・ZH-L0066（全書の参照位置）・ZH-L0067（全書の参照位置）
孽鏡台
原語：孽镜台
行為を映し出す場所・鏡の本書の名称。