原語：方便妄语
全書の ZH-L1175 にある説明と ZH-L1229 の参照箇所で同じ訳形を用います。自動的に無過失の嘘としません。
該当箇所：ZH-L1175（全書の参照位置）・ZH-L1229（全書の参照位置）
章別の審校注記 V1_C08
編集注
独立章の補足
「非時・非地・非器」は、本書が夫婦の性行為についても定める、時・場所・身体の部位に関する制限を表す語です。詳しい説明は第3章の ZH-L0131 にあります。
ZH-L0229 の「色という字の頭には一本の刀がある」は、「色」の字の上部を刀に見立て、色欲の危うさを戒める中国の言い回しです。字の成り立ちを説明するものではありません。
この章に関わる語
以下は全書の既存の用語説明から、本章に関わる項目を再掲したものです。全書の参照位置は、当該箇所を本章に補ったことを意味しません。