《阴律无情》

合掌／頂礼

原語：合十／顶礼

原文にある礼拝動作の違いを保ちます。頂礼を単なる挨拶に縮めません。

該当箇所：ZH-L0074（全書の参照位置）・ZH-L0523（全書の参照位置）

歯車狼蛇地獄

原語：齿轮狼蛇地狱

目次・章見出し・後続参照で同じ固有名を用います。

該当箇所：ZH-L0293・ZH-L0432（全書の参照位置）

章別の審校注記 V1_C13

訳注