仏の慈悲や力による助け・守りを表す仏教語です。原文の二つの語を区別して残します。反復する礼敬の開場句は同じ訳形にそろえました。
全書の参照位置：ZH-L0073・ZH-L0403
合掌／頂礼
原語：合十／顶礼
原文にある礼拝動作の違いを保ちます。頂礼を単なる挨拶に縮めません。
全書の参照位置：ZH-L0074・ZH-L0523
福報／福徳／功徳
原語：福报／福德／功德
原文が用いる語の区別を保ち、一つの一般語にまとめません。
全書の参照位置：ZH-L0093・ZH-L0066・ZH-L0067
本文
本文
読み込み中…