訳注：「三悪道（さんあくどう）」は、地獄・餓鬼・畜生の三つの世界を指す仏教語です。（全書の ZH-L0085 の訳注を再掲。）
訳注：純陽（じゅんよう）は、陰陽の考え方で純粋な陽の気を表す語です。ここでは、原著が子供の身体に用いた表現を残しています。（全書の ZH-L0227 の訳注を再掲。）
文化説明：「扶乩」（ふけい）は、砂盤の上で木製の筆具を動かして文字を記し、それを神の託宣と受け取る中国の民間習俗です。（全書の ZH-L0062 の訳注を再掲。）
訳注：「神識」は、本書で魂に関わる精神・意識を表す語です。「五戒」は殺生・盗み・邪淫・うそ・飲酒を避ける五つの戒めです。
この章に関わる語
以下は全書の既存の用語説明から再掲したものです。全書の参照位置は、その本文を本章に追加したことを意味しません。
陰律
原語：阴律
本書で述べられる冥府の規律・報いの体系。現行法の意味ではありません。
全書の参照位置：ZH-L0087・ZH-L1434