編者注：急な意識の混乱について（ZH-L0432）
本文の頭痛や意識の混乱を霊の働きと結びつける説明は、医学的診断ではありません。NHS は、突然の意識の混乱にはさまざまな原因があり、命に関わる場合もあるため、直ちに医療を受ける必要があるとしています。急に混乱して、はっきり考えたり話したりできない、今いる場所が分からないなどの症状が現れたら、すぐに救急医療を受けるか、現地の救急サービスへ連絡してください。念誦や改過を待って、医学的な評価を遅らせないでください。［NHS：Sudden confusion］
訳注
独立章の補足
訳注：「末法（まっぽう）」は、仏の教えが残っていても、その実践や悟りが衰えた時代とする仏教の考え方です。ここでは、その始まりを特定の西暦年に定めません。
文化説明：孔雀明王（くじゃくみょうおう）は、災いを除く祈りの対象として信仰される仏教の尊格です。この説明は、祈りの効果を実証するものではありません。
訳注：「生魂」は、この書物では、まだ生きている人の魂を指します。本文では死後に地獄へ入る場合と区別されています。
訳注：ここでいう「禅定」は、心を集中させて散乱を静める修行や状態を指します。
この章に関わる語
全書の既存の用語説明から再掲します。全書の参照位置は、その本文を本章に追加したことを意味しません。