福報は幸いな報いを表します。福徳には善い行いや幸い、功徳には善い行い・すぐれた性質や働き・利益などの意味があります。意味には重なりがありますが、原文が用いる語の区別を保ち、一つの一般語にまとめません。
全書の参照位置：ZH-L0093・ZH-L0066・ZH-L0067
章別の審校注記 V1_C19
編者注：健康に関する説明と物品の処分について（ZH-L0445–0448）
本文が元陽の損失を病気や早死にと結びつける説明は、原著の宗教的な説明であり、医学的な因果関係が確認されたことを意味しません。自慰をしたという理由だけで、早死にや不妊になると判断することはできません。ビクトリア州政府の Better Health Channel は、不妊などを自慰の結果とする考えを誤解として挙げています。症状や健康上の心配がある場合、また生活に支障がある場合は、医療専門職に相談してください。［Better Health Channel：Masturbation］
ZH-L0448 の物品の破棄を勧める発言は、作中人物の主張です。他人の所有物を損壊したり、違法な処分や安全でない焼却を行ったりすることを許可するものではありません。
訳注
独立章の補足
訳注：「元陽（げんよう）」は、本章では人が生まれながらに備える、純粋で光明を持つ陽の性質として説明されています。現代医学の特定の物質や測定値には置き換えていません。
訳注：「純陽（じゅんよう）」は、陰陽の考え方で純粋な陽の気を表す語です。本章でも原著の身体に関する表現を保っています。（全書の ZH-L0227 の訳注を本章に合わせて再掲。）