全書の参照位置：ZH-L0074・ZH-L0523
章別の審校注記 V1_C21
編集上の医学的補足
以下は本文とは別の編集者の説明です。嬰霊の記憶や苦痛の語り、身体の病気と霊を結びつける説明は、臨床記録や医学的診断ではありません。本文の処置の描写を、実際の医療の標準的な手順として受け取らないでください。
胎児の動きや反射と、主観的な痛みの知覚は区別する必要があります。英国王立産婦人科医協会（RCOG）の2022年の証拠レビューは、妊娠28週未満で痛みを知覚する可能性は低いとしています。これは、受胎直後から人と同様に痛みを感じるという第491項の説明を裏付けるものではありません。また、本書の「6か月余り」から正確な妊娠週数や個別の医療状況を推定することはできません。RCOG の証拠レビュー
NHS は、人工妊娠中絶は一般に安全性が高い一方、ほかの医療と同様に感染や大量出血などの合併症の危険があると説明しています。持続する痛みや体調の異常は医療機関に相談し、中絶後に大量出血があるときは直ちに救急医療を受けてください。症状を霊の報復や本人の道徳上の過ちの証拠とせず、宗教的実践で診療を置き換えないことが大切です。NHS：中絶の合併症
独立章の補足
訳注：「嬰霊（えいれい）」は、本書では生まれる前に亡くなった子どもの霊を指す語で、医学用語ではありません。
訳注：「令牌（れいはい）」は、本章では閻王が与える許可のしるしです。黄色い令牌の働きは、書中の宗教的な物語として語られています。
この章に関わる語