本章の貞潔、霊性の光明、寿命に関する説明や、女身から男身への転生を善い報いとする説明は、原著と登場人物の価値観を保ったものです。編集者が性別の優劣を認めたり、婚姻歴や性的経験によって人の価値を判断したりするものではありません。寿命や病気についての医学的な証明でもありません。WHO は、「処女性」は医学的・科学的な用語ではなく、社会的・文化的・宗教的な概念であると説明しています。本章の「童貞」「童子身」も、身体検査で判定できる医学的な状態として扱ってはいません。WHO の説明
訳注
独立章の補足
文化説明：「四徳」は、中国の歴史的な女性規範における、徳行、言葉遣い、身なりや振る舞い、仕事の技能に関する四つの項目です。仕事には紡織や裁縫などが含まれます。本章の婦徳・婦言・婦功・婦容という順序は原著どおりであり、現代の女性一般に課す規範としての説明ではありません。
この章に関わる語
以下は全書の既存の用語説明から再掲したものです。全書の参照位置は、その本文を本章に追加したことを意味しません。
冥府
原語：阴司／冥府／地府
書中の冥界の行政・裁きの場。語を説明する原注では「地府」の原字も残します。
全書の参照位置：ZH-L0106・ZH-L1365・ZH-L1524