章別の審校注記 V1_C26
編者注：落雷の安全について
本章の雷神による懲罰という説明は、原著の宗教的叙述です。落雷の被害は、その人の過失や性行動の証拠ではありません。雷は周囲の人にも危険を及ぼし、地面や配線などを通じて被害を生じさせることもあります。米国国立気象局：落雷の経路
雷鳴が聞こえたら、すぐに頑丈な建物の中か、窓を閉めた金属製屋根のある密閉型車両へ避難し、最後の雷鳴から少なくとも30分は安全な場所にとどまってください。孤立した木の下は安全な避難場所ではありません。米国国立気象局：安全対策
落雷の負傷者が電気を帯び続けることはありません。救助者自身も雷から身を守りつつ、すぐに現地の救急サービスへ連絡し、その指示に従ってください。宗教的な判断を優先して救護を遅らせてはいけません。米国国立気象局：負傷者の救護
独立章の補足
文化説明：「仁・義・礼・智・信」は、伝統的な中国の倫理で「五常」と呼ばれる五つの徳目です。本文では五つの項目をそれぞれ保っています。
訳注：「雷神」は、この章では冥府の命令を受ける天界の神として描かれます。この役割の説明は、本書の物語の設定に基づくものです。
この章に関わる語
以下は全書の既存の用語説明から再掲したものです。全書の参照位置は、その本文を本章に追加したことを意味しません。