第616項の体温の低下や第624項の病気の原因に関する説明は、語り手の体験や登場人物の宗教的解釈です。病気や子供の有無を、その人の道徳的な過失や前世の行為の証拠とみなすことはできません。症状がある場合は医療機関に相談し、宗教的な判断によって受診を遅らせないでください。
実際に低体温症が疑われる場合は救急医療が必要です。体温が35℃未満に低下する低体温症は危険な状態で、震え、ろれつが回らない、呼吸が遅い、意識の混乱などが見られることがあります。現地の救急サービスに連絡し、その指示に従ってください。この説明は、本文の語り手を低体温症と診断するものではありません。NHS：低体温症
独立章の補足
文化説明：「五戒（ごかい）」は、殺生、盗み、邪淫、妄語、飲酒を慎む五つの基本的な戒めを指します。本文の個々の善悪判断を、仏教全体の一律の見解として追加認定するものではありません。
訳注：第607項の短い誓願句は、本書の表現を保っています。照合した『地蔵菩薩本願経』（大正蔵 T0412）には、苦しむ六道の衆生を解脱させてから自ら成仏するという趣旨の誓願がありますが、この短句そのままの文言は確認できませんでした。
訳注：「冥光初転」は、本書に登場する冥府の法会堂の固有名です。現実の寺院の所在地を示すものではありません。
この章に関わる語
以下は全書の既存の用語説明から再掲したものです。全書の参照位置は、その本文を本章に追加したことを意味しません。
冥府
原語：阴司／冥府／地府