Comentário da fonte: os períodos acima somam duzentos e vinte e cinco dias por ano. Nos meses intercalares, seguir as mesmas indicações do mês correspondente. São datas fixas de cada mês.
Notas sobre as leituras da tabela
• O PDF e a reprodução paralela trazem “fim do mês lunar” (月晦) no dia 1 dos meses 7 e 10. A aparente inconsistência foi mantida, sem substituir o termo por “lua nova”. O mesmo termo pode aparecer no dia 25: a tradução conserva a indicação, não recalcula a data.
• No dia 6 do 12º mês, o PDF traz 天仓开月, “mês de abertura dos celeiros celestiais”; a página paralela traz 天仓开日, “dia de abertura”. O texto acima mantém a leitura do PDF.
• No quadro dos dias de desajuste de yang, o 1º mês traz 申寅. A forma foi preservada, sem corrigi-la por suposição para outra combinação do ciclo.
• A expressão 失瘏, nos dias 4 e 8 do 4º mês, tem leitura e sentido incertos nesta fonte. Seus caracteres foram mantidos; não se acrescentou um diagnóstico ou uma consequência gestacional específica.
• A fonte declara um total de 225 dias. A tabela mensal recuperada contém 216 grupos de datas expressas, além de uma condição independente relativa ao dia wu nos primeiros dez dias do 12º mês e outras regras gerais. Essas contagens não têm o mesmo alcance; não se inventaram nove datas para conciliá-las.
• No dia 15 do 11º mês, a imagem associa explicitamente a primeira metade da noite à morte do homem e a segunda à morte da mulher. Essa relação específica não autoriza parear todas as demais listas por posição.
Outras interdições constantes da fonte
As seções seguintes continuam a tradução do mesmo texto histórico, com a mesma atribuição das afirmações à obra citada.