หากไม่ถือว่าข้าสอนผิด ข้าอยู่ตำหนักทองจะช่วยชดเชย
‘คำสอนผิด’ คือคำสอนไม่ถูก ‘ตำหนักทอง’ คือชื่อตำหนักที่องค์จักรพรรดิเบื้องบนประทับ ‘ชดเชย’ คือแก้ทดแทนความผิด กล่าวคือหากพวกท่านไม่ถือว่าคัมภีร์ละเว้นกามของข้าเป็นคำสอนผิด แม้องค์จักรพรรดิเบื้องบนทรงส่งภัยพิบัติบ่อยเพราะใจคนไม่ดี ข้าที่อยู่ในตำหนักทองย่อมช่วยชดเชยความผิดแทนพวกท่าน ลดหรือยกเว้นภัยยาก
หากความหมายที่วางไว้ไม่ละเอียดชัด หวังผู้มีความสามารถตรวจแก้
กล่าวคือความหมายที่วางไว้ในคัมภีร์ละเว้นกาม หากมีที่ไม่ละเอียดหรือไม่ชัด ยังขอหวังให้ผู้มีความรู้ความสามารถตรวจแก้แทนข้า ให้สมบูรณ์ดีที่สุด
หากถ้อยคำยังไม่บริสุทธิ์กลั่นกรอง ขอผู้มีชื่อช่วยวิจารณ์
‘ถ้อยคำ’ คือวิธีสร้างประโยคและใช้คำในคัมภีร์ หากยังไม่สุกงอมงดงามทั้งหมด ยิ่งขอให้บัณฑิตนักเขียนที่มีชื่อใกล้ไกลช่วยชี้วิจารณ์ และแก้ไขแทน เพื่อให้สมบูรณ์ดีที่สุดเช่นกัน
โอ้ชาวโลก จุดธูปเช้าเย็น สวดคัมภีร์เถาหยวนของข้า กราบรุ่งค่ำ อ่านคำประกาศจากเลือดใจข้า
‘เช้า’ คือเวลาเริ่มวัน ‘เย็น’ คือเวลาค่ำ คำว่ารุ่งและค่ำก็มีความหมายเช่นเดียวกัน องค์กวนตี้ทรงทอดถอนว่า พวกท่านประชาชนในโลก บ้างจุดธูปหอม บ้างน้อมกราบคารวะ สวดคัมภีร์เถาหยวนของข้า อ่านคำประกาศที่กลั่นจากเลือดใจข้า ใจที่มุ่งดีนั้นน่ายกย่องจริง ๆ
เมื่อท่านเคารพข้าเป็นเทพ ข้าหรือจะไม่ถือท่านเป็นทารก
เด็กแรกเกิดเรียกทารก ต้องมีคนคุ้มครองทุกขณะ เมื่อชาวโลกเคารพข้าเป็นเทพ ข้าจะกล้าไม่คุ้มครองพวกท่านดุจทารกได้อย่างไร