Bệnh mắt Chưa khỏi hoặc vừa mới khỏi mà phạm thì nhất định mù.
Chứng hư lao Dù đã dưỡng sức khỏe lại, vẫn phải dứt chuyện dục một năm. Nếu cho rằng đã bình phục mà phạm thì phần lớn sẽ chết.
Tổn thương gân xương Sau khi khỏi vẫn phải kiêng một trăm bảy mươi đến một trăm tám mươi ngày. Chưa qua một trăm ngày mà phạm thì nhất định chết; dù đã qua cũng nhất định thành tàn phế.
Làm lụng quá sức; lo nghĩ quá nhiều; quá nóng; quá kinh sợ; quá buồn rầu Đều không được phạm. Phạm thì nhẹ mắc bệnh dai dẳng, nặng chết ngay.
Lời kết của nguồn
Ngoài những kỳ kiêng từng tháng và các ngày ‘thiên kỵ’, ‘nhân kỵ’ nói trên, mỗi tháng vẫn còn sáu, bảy ngày không vướng điều kỵ nào. Nguồn cho rằng người biết giữ thân vốn chỉ nên giao hợp nhiều nhất ‘ba, bốn lần’ mỗi tháng, nhờ đó bệnh tật không xâm phạm, tinh thần vững mạnh; lại khẳng định người ít dục nhất định sinh nhiều con trai, con cháu cũng nhất định khỏe mạnh. Những người trẻ mới cưới thường buông dục làm hại thân, khiến duyên tốt trăm năm hao tổn gần hết chỉ trong chốc lát, thật đáng buồn! Sao không ‘cẩn thận giữ kỳ kiêng’, bảo thân lập mệnh, để về sau có cảnh vợ chồng kính trọng nhau đến già, niềm vui đông con cháu và hạnh phúc gia đình trọn vẹn?
Ghi chú về những điểm chưa rõ trong nguồn
• Mồng 1 tháng 7 và tháng 10 đều in “月晦”, ngày hối cuối tháng; bản dịch giữ nguyên, không tự đổi thành ngày sóc.
• Ngày đầu tiên của bảng dương thác in “申寅” (Thân Dần). Giữ chữ này để đối chiếu, không tự sửa thành Giáp Dần.
• Mồng 6 tháng 12 in “天仓开月”, khác với bản web chép “天仓开日”. Bản dịch giữ “tháng” của bản in và ghi rõ dị bản “ngày”.