Sie verunreinigen den Lotusteich. Die Himmelsgötter werden zornig.
Der Lotusteich ist der Teich mit Lotusblumen im Tempel, ein Ort der Reinheit. Wenn nun Mönche und Daoisten dort unerlaubten Geschlechtsverkehr treiben, verunreinigen sie gewiss diesen reinen, heiligen Ort. Wie sollten die Himmelsgötter darüber nicht zornig werden?
Sie werden in das Meer der Verfehlungen geworfen und auf lange Zeit darin versinken.
Das „Meer der Verfehlungen“ ist das Meer des Leidens. „Auf lange Zeit“ bedeutet lang andauernd. „Stürzen“ bedeutet hinabfallen. „Versinken“ bedeutet untergehen. Es besagt: Da Mönche oder Daoisten den Lotusteich verunreinigt haben, werden die Himmelsgötter den betreffenden Menschen unweigerlich in das Leidensmeer der Hölle werfen. Dort wird er lange Zeit versinken, ohne zu einer neuen Geburt gelangen zu können.
Vor den Pforten der Hölle stehen viele Mönche und Daoisten. Ist das etwa eine leere Behauptung? Ist es nicht gewiss wahr?
Die Hölle ist das Gefängnis der Unterwelt. Ein alter Ausspruch besagt, dass diejenigen, die vor den Pforten der Hölle Strafe erleiden, zum großen Teil Mönche und Daoisten sind. Diese Worte sind keineswegs leer; ihr Inhalt erscheint umso glaubwürdiger.
In jüngster Zeit dringen westliche Sitten und neue Moden in das Land der Mitte ein.
„In jüngster Zeit“ bedeutet in den letzten Jahren. „Westliche Sitten“ bezeichnet die leichtfertigen Umgangsformen des Westens. „Neue Moden“ sind modische Spielereien, gleich einer neu heranrollenden Strömung. „Eindringen“ bedeutet angreifen und eindringen. Das „Land der Mitte“ ist das Gebiet Chinas. Es besagt, dass in den letzten Jahren die schlechten, leichtfertigen und ausschweifenden Sitten des Westens nach China herüberwehen und uns sehr großen Schaden zufügen.
Männer und Frauen verändern ihr Erscheinungsbild, kleiden sich sonderbar und werfen Anstand und Scham völlig von sich.
„Das Erscheinungsbild verändern“ bedeutet, eine andere Gestalt anzunehmen. „Sonderbar“ bezeichnet bizarre Kleidung, die weder das eine noch das andere ist. Es besagt: Männer und Frauen verändern ihr ursprünglich rechtschaffenes und keusches Wesen, tragen bizarre Kleidung und sehen kaum noch wie Menschen aus; auf ihr Ansehen und ihr Schamgefühl geben sie nichts mehr.