Pueden ejercerse diez mil comercios, pero el negocio sexual genera un karma pesado: severos tormentos del Avīci; mala retribución para los descendientes y un nombre infame sin fin.
«Diez mil comercios» significa toda clase de negocios. El «negocio sexual» es explotar la prostitución. Abī se refiere al Infierno Avīci. Es decir: se puede hacer cualquier negocio excepto ese, que jamás debe emprenderse, pues genera culpa y karma gravísimos. Después de morir, la persona necesariamente queda confinada en el infierno de Avīci y sufre todos sus severos tormentos. Sus descendientes reciben mala retribución; cuando alguien pregunta a qué se dedicaban sus antepasados y responden que explotaban un antro de prostitución, el mal nombre llega hasta el cielo y deja vergüenza durante diez mil años.
No digan que vagar entregados al embrujo del alma y buscar placer es alegre.
«Vagar» significa moverse con desenfreno y libertad; «embrujo del alma», que el espíritu se confunde; «buscar placer», perseguir estímulos y diversión. Es decir: no digan que entregarse sin freno, quedar fascinado por la belleza y buscar estímulos y placeres por todas partes sea motivo de orgullo.
Aunque medie una transacción de dinero, la naturaleza espiritual no puede evitar quedar manchada; aunque no haya ojos ni oídos ajenos, en la habitación oscura la conciencia se siente culpable.
Una «transacción» es una compraventa. La «naturaleza espiritual» es la naturaleza del alma. «Mancha» significa impureza. La «habitación oscura» designa lo hecho en secreto. Es decir: aunque la búsqueda de placeres sea una compra realizada con dinero, la luz espiritual propia queda cubierta de polvo y contaminada. Aunque no haya nadie al lado observando, en secreto la persona se siente intranquila y avergonzada de mostrarse ante otros.
Cuando surge un pensamiento perverso, se multiplican las malas ideas; cuerpo y familia pierden la pureza, y en el campo del corazón arraigan brotes venenosos.
Un «pensamiento perverso» es una corriente mental incorrecta. «Multiplicarse» significa reproducirse. «Cuerpo y familia» se refiere a la propia persona y su hogar. El «campo del corazón» es la mente, la montaña espiritual. Los «brotes venenosos» son semillas culpables de un árbol kármico tóxico. Es decir: una vez surgidos pensamientos sexuales indebidos, aparecen tras ellos ideas maliciosas. Al perderse la razón, la persona se atreve a cometer incesto y actos que arruinan la virtud; sin percibirlo, su cuerpo y su familia pierden pureza y buen nombre. También planta un árbol malo, impuro y venenoso que echa raíces y se transmite a generaciones posteriores.
Desde entonces, el mal karma se enreda durante innumerables vidas; el ciclo de renacimientos no cesa, calamidad tras calamidad.
«Innumerables vidas» significa vida tras vida. «Enredarse» significa adherirse al cuerpo sin soltarlo. «Calamidad tras calamidad» significa atravesar muchas calamidades. Es decir: desde entonces, el karma culpable acompaña a la persona vida tras vida sin abandonarla. No importa cuántas calamidades atraviese: renace una y otra vez y recibe retribución. ¡Qué aterrador!