Nota cultural: El yang es el aspecto activo del par yin-yang en la tradición china; «yang puro» conserva aquí la expresión del original sobre el cuerpo de los niños. (Se reproduce la nota de ZH-L0227 del libro completo.)
Nota cultural: Fuji (扶乩) es una práctica popular china en la que se trazan caracteres sobre una bandeja de arena con un instrumento de madera; los participantes los interpretan como mensajes de las divinidades. (Se reproduce la nota de ZH-L0062 del libro completo.)
Śāriputra es uno de los discípulos del Buda Śākyamuni.
Las Tres Joyas son el Buda, su enseñanza (Dharma) y la comunidad que la sigue (Saṅgha).
Notas revisadas por sección V1_C17
Nota editorial sobre salud (ZH-L0411 y 0414)
Las explicaciones causales de enfermedades en este capítulo pertenecen al original; no constituyen diagnósticos individuales. Un aborto sin complicaciones normalmente no reduce las posibilidades de embarazo futuro. En cambio, complicaciones como una infección uterina no tratada pueden afectar a la fertilidad. Ante fiebre, dolor intenso, sangrado o secreciones anormales, debe buscarse atención médica sin demora. Véanse NHS: recuperación y NHS: complicaciones.
El NHS indica que quienes abortan no tienen mayor probabilidad de presentar problemas de salud mental que quienes continúan el embarazo. La infertilidad o los síntomas físicos o mentales no deben tomarse como pruebas de una falta moral ni como motivos para culpar a quienes han sufrido coacción o explotación. Los síntomas requieren evaluación y apoyo sanitario. Véase NHS 111 Wales: Abortion.
Notas
Aclaraciones para este capítulo independiente