Nota de traducción: En este pasaje, «kalpa» alude a un período de tiempo inmensamente largo. Las seis vías distinguen seis clases de renacimiento: como ser celestial, asura (ser combativo), humano, animal, espíritu hambriento o ser de los infiernos. (Se reproduce la nota de ZH-L0113 del libro completo.)
Nota de traducción: Samādhi designa un estado de concentración en el que la mente deja de dispersarse.
Nota de traducción: Los devas son seres celestiales; aquí corresponden al término chino 諸天. Tathāgata es un título que designa a un buda.
Notas revisadas por sección V1_C18
Nota editorial sobre la confusión repentina (ZH-L0432)
La explicación del texto que vincula el dolor de cabeza y la confusión con la acción de espíritus no es un diagnóstico médico. El NHS advierte de que la confusión repentina puede tener distintas causas y, en ocasiones, poner en peligro la vida, por lo que requiere atención médica inmediata. Si alguien se confunde de repente, no puede pensar o hablar con claridad o no sabe dónde está, debe recibir atención de urgencia o se debe contactar con los servicios de emergencia locales de inmediato. No se debe retrasar la evaluación médica a la espera de recitaciones o de una reforma de la conducta. Véase NHS: Sudden confusion.
Notas
Aclaraciones para este capítulo independiente
Nota cultural: Mahāmāyūrī corresponde a la figura budista llamada en chino 孔雀明王, objeto de devoción en plegarias de protección frente a calamidades. Esta identificación no certifica la eficacia de tales plegarias.
Nota cultural: La «era del declive del Dharma» pertenece a una concepción budista según la cual la enseñanza permanece, pero su práctica y realización se debilitan. Aquí no se fija una fecha única para su inicio.