Notas revisadas por sección V1_C19
Nota editorial sobre la salud y la destrucción de materiales (ZH-L0445–0448)
La explicación que vincula la pérdida del yang primordial con enfermedades o una muerte prematura pertenece al marco religioso de la obra; no significa que se haya demostrado una relación causal médica. El hecho de masturbarse no permite concluir que una persona vaya a morir prematuramente o a ser infértil. Better Health Channel, del Gobierno del estado de Victoria, señala como errónea la atribución de la infertilidad, entre otros problemas, a la masturbación. Ante síntomas, preocupaciones de salud o interferencias en la vida cotidiana, se debe consultar a un profesional sanitario. Véase Better Health Channel: Masturbation.
La exhortación a destruir materiales en ZH-L0448 es una afirmación de un personaje de la obra. No autoriza a dañar bienes ajenos, realizar eliminaciones ilegales ni quemas inseguras.
Notas
Aclaraciones para este capítulo independiente
Nota de traducción: En este capítulo, el «yang primordial» se describe como una cualidad pura y luminosa con la que nace cada persona. Se conserva esta explicación del libro sin sustituirla por una sustancia o medida de la medicina moderna.
Nota cultural: El yang es el aspecto activo del par yin-yang en la tradición china. «Yang puro» conserva aquí la expresión del original sobre el cuerpo de los jóvenes.
Notas revisadas por sección V1_C20
Aclaración médica de los editores