Esta explicación es de los editores y no forma parte de las palabras del original. Las afirmaciones del texto sobre las causas de enfermedades o pérdidas gestacionales y sobre la acción de espíritus no son diagnósticos médicos. Tampoco se ha verificado el «noventa por ciento» como estadística clínica.
Las píldoras anticonceptivas de emergencia previenen el embarazo al impedir o retrasar la ovulación; no interrumpen un embarazo ya establecido. Por tanto, la explicación del apartado 471 no coincide con su mecanismo de acción según la medicina actual. Explicación de la OMS
La causa de una pérdida gestacional no siempre se conoce; a menudo se debe a problemas en el desarrollo del embarazo. El embarazo molar ocurre por azar, no porque alguno de los padres haya hecho algo malo, y requiere seguimiento médico después del tratamiento. Ni una pérdida gestacional ni una enfermedad deben tomarse como prueba de una falta moral ni como motivo para culpar a quien las sufre. El sangrado o los síntomas anormales durante el embarazo requieren consulta médica. Si el sangrado va acompañado de dolor abdominal intenso o desmayo, o si es abundante, se necesita atención de urgencia inmediata. Las prácticas religiosas no sustituyen la atención sanitaria. NHS: pérdida gestacional y NHS: embarazo molar
Notas
Aclaraciones para este capítulo independiente
Nota de traducción: «Espíritus de bebés» traduce 嬰靈, que en este libro designa a los espíritus de niños fallecidos antes de nacer. No es un término médico.
Nota cultural: La «virtud oculta» es el bien realizado sin que otros lo sepan; el apartado 460 enumera tres ejemplos. La contemplación de la impureza del cuerpo es una práctica budista que observa los aspectos impuros del cuerpo para reducir el apego a él.
Notas revisadas por sección V1_C21
Aclaración médica de los editores
Esta explicación es de los editores y está separada del original. Los relatos de recuerdos y sufrimientos de espíritus de bebés, así como la vinculación de enfermedades con espíritus, no son historias clínicas ni diagnósticos médicos. La descripción de procedimientos en el texto no debe tomarse como una exposición de la práctica médica habitual.