Tampoco hemos verificado los recuentos de templos ni las cifras históricas de Taiwán del apartado 503. Se conservan su carácter estimativo y los años del original; no se presentan como estadísticas actuales.
Aclaraciones para este capítulo independiente
Nota cultural: Pārājika designa una de las infracciones más graves de la disciplina budista. Aquí aparece en el contexto de los preceptos del bodhisattva del Sutra de la Red de Brahmā; no es una categoría del derecho penal.
Nota de traducción: «Espíritus de bebés» designa en esta obra a los espíritus de niños fallecidos antes de nacer. Las «perturbaciones espirituales» son los daños atribuidos a espíritus en el relato; ninguno de estos términos es un diagnóstico médico.
Notas revisadas por sección V1_C23
Nota editorial sobre la salud y las emociones
Las explicaciones de los apartados 525 y 529 que vinculan la pérdida de un embarazo o las enfermedades con el karma de vidas anteriores o con espíritus pertenecen al relato religioso del original; no demuestran causas médicas. El NHS explica que la causa de un aborto espontáneo no siempre se conoce y que a menudo está relacionada con un problema en el desarrollo del embarazo. Ni la pérdida del embarazo ni los problemas de salud deben tomarse como prueba de una falta moral. Tampoco se debe inferir del apartado 527 que todas las mujeres pudieron tomar libremente la decisión final, ni culpar a quienes sufrieron coacción. NHS: aborto espontáneo
No se debe soportar el dolor de pecho descrito en el apartado 529 como si fuera una fase necesaria del arrepentimiento. Ante dolor repentino de pecho que no desaparece, dolor que se extiende a un brazo, al cuello o a la mandíbula, o dolor de pecho acompañado de falta de aire o sudoración, hay que contactar de inmediato con los servicios de emergencia locales. Si el dolor o el sangrado después de un aborto no mejora en unos días, o aparecen signos de infección como fiebre, se debe buscar atención médica con prontitud. Las prácticas religiosas no deben retrasar la consulta ni llevar a suspender tratamientos por cuenta propia. NHS: dolor de pecho, NHS: recuperación después de un aborto
La descripción del apartado 528 sobre el tamaño del feto y el sufrimiento no es una evaluación clínica de la percepción del dolor. La revisión de 2022 del RCOG considera poco probable la percepción del dolor antes de las 28 semanas de gestación. Hay que distinguir los movimientos y reflejos fetales de la experiencia subjetiva del dolor. Revisión del RCOG
La afirmación del apartado 530 de que todas las mujeres sienten culpa y que, si no la sienten, esta permanece oculta no es un criterio médico. Las emociones después de un aborto pueden ser muy diversas. No se debe negar lo que una persona expresa sobre sus sentimientos ni atribuirle una culpa oculta. Quien experimente malestar puede buscar apoyo. NHS: apoyo relacionado con el aborto