Aclaraciones para este capítulo independiente
Nota de traducción: «Karma fijo» traduce 定業; aquí se refiere a una retribución kármica determinada por actos anteriores. La afirmación de que no puede cambiarse se conserva como explicación del magistrado en este pasaje.
Nota cultural: La facultad de conocer los pensamientos ajenos traduce 他心通, uno de los poderes extraordinarios descritos en el budismo. Su atribución a los espíritus infantiles pertenece al relato religioso de esta obra.
Notas revisadas por sección V1_C24
Nota editorial sobre las explicaciones religiosas y la salud
Las explicaciones de los apartados 546 y 548 que relacionan enfermedades o desgracias con espíritus infantiles o méritos pertenecen al relato religioso del original; no son diagnósticos ni pruebas de eficacia médica. Las cifras de recitaciones y la distribución de méritos no son criterios sanitarios. Ante síntomas, se debe consultar a un profesional sanitario, sin sustituir la atención médica por prácticas religiosas ni suspender tratamientos por cuenta propia. El dolor o el sangrado después de un aborto que no mejora en unos días, o los signos de infección como fiebre, requieren consulta médica con prontitud. NHS: recuperación después de un aborto
Aclaraciones para este capítulo independiente
Nota de traducción: Se conserva la formulación breve del voto del apartado 546 tal como figura en esta obra. En el Sutra de los Votos Originales del Bodhisattva Kṣitigarbha cotejado (Taishō T0412) aparece un voto de liberar a los seres sufrientes de los seis destinos antes de alcanzar personalmente la budeidad, pero no hemos encontrado esa misma frase breve. Tampoco se presenta el caso de las 49 recitaciones y los 49 días de este capítulo como una garantía universal de dicho sutra.
Nota cultural: Los «nueve grados» son nueve niveles relacionados con el renacimiento en la Tierra Pura. Sus interpretaciones detalladas difieren; se conserva aquí la expresión del capítulo sobre los nueve grados de lotos.
Nota de traducción: «Alimentarse por contacto» se mantiene según la explicación de este pasaje: los espíritus absorben la esencia de las ofrendas. No describe una forma de alimentar a bebés reales.