Notas revisadas por sección V1_C25
Nota editorial sobre las normas históricas y los conceptos médicos
Las afirmaciones del capítulo sobre la castidad, la luminosidad espiritual y la longevidad, así como la presentación del paso de un cuerpo femenino a uno masculino como una buena retribución, conservan los valores del original y de sus personajes. Los editores no afirman una superioridad de un sexo sobre otro ni juzgan el valor de una persona por su historial matrimonial o sexual. Tampoco constituyen pruebas médicas sobre la longevidad o las enfermedades. La OMS explica que la «virginidad» no es un término médico o científico, sino un concepto social, cultural y religioso. Los términos del original referidos a no haber tenido relaciones sexuales no se presentan aquí como un estado médico comprobable mediante un examen físico. Explicación de la OMS
Notas
Aclaraciones para este capítulo independiente
Nota cultural: Las «cuatro virtudes» eran cuatro ámbitos de las normas históricas chinas para las mujeres: conducta moral, manera de hablar, porte o presentación y habilidades de trabajo, como tejer o coser. El orden del capítulo —virtud, habla, labores y apariencia— sigue al original. La explicación no impone estas normas a las mujeres de hoy.
Notas revisadas por sección V1_C26
Nota editorial sobre la seguridad ante los rayos
La explicación del castigo ejecutado por el Dios del Trueno pertenece al relato religioso del original. Sufrir un rayo no demuestra ninguna falta ni conducta sexual de la víctima. Los rayos también pueden dañar a personas cercanas, y su corriente puede propagarse por el suelo o por instalaciones eléctricas. Servicio Meteorológico Nacional de Estados Unidos: vías de lesión por rayos
Al oír truenos, se debe buscar de inmediato refugio en un edificio sólido o en un vehículo cerrado con techo metálico y ventanas cerradas, y permanecer en un lugar seguro al menos 30 minutos después del último trueno. Un árbol aislado no es un refugio seguro. Consejos de seguridad