Una persona alcanzada por un rayo no conserva una carga eléctrica. Protegiendo también a quienes prestan ayuda frente a nuevos rayos, se debe llamar de inmediato a los servicios de emergencia locales y seguir sus instrucciones. No se debe retrasar el auxilio por un juicio religioso sobre la víctima. Atención a las víctimas
Aclaraciones para este capítulo independiente
Nota cultural: La benevolencia, la rectitud, el decoro, la sabiduría y la fidelidad a la palabra dada corresponden a 仁、義、禮、智、信, las cinco virtudes llamadas «cinco constantes» en la ética tradicional china. Se mantienen los cinco elementos del original.
Nota de traducción: En este capítulo, el Dios del Trueno aparece como una deidad celestial que recibe órdenes del inframundo. Esta descripción de sus funciones pertenece al mundo narrativo de la obra.
Notas revisadas por sección V1_C27
Nota editorial sobre la orientación sexual y la salud
Los juicios sobre la homosexualidad y las explicaciones basadas en vidas anteriores o castigos infernales pertenecen a las afirmaciones religiosas del original y sus personajes; los editores no los respaldan. La homosexualidad no es una enfermedad. La orientación sexual y la identidad de género son conceptos distintos y no se puede deducir una de la otra. La OMS retiró la homosexualidad de su clasificación diagnóstica de enfermedades en 1990. Las llamadas «terapias de conversión», que pretenden cambiar la orientación sexual u otros aspectos de esta diversidad, se consideran prácticas sin fundamento científico y perjudiciales. OMS, Preguntas frecuentes sobre diversidad sexual y de género, salud y derechos humanos, segunda edición, pp. 2–3 y 9
Este texto no justifica la discriminación, la violencia ni la coacción para cambiar la orientación sexual de personas reales. La afirmación de que los pensamientos dañan el «qi verdadero» o el «qi recto» también forma parte de la explicación religiosa de la obra y no debe utilizarse como diagnóstico médico.
Notas del texto
Aclaraciones para este capítulo independiente