Nota sobre la cita: El pasaje del Sutra Avataṃsaka de ZH-L0585 combina extractos de varios lugares de la versión china en ochenta fascículos conservada en CBETA (T10n0279): las diez formas de benevolencia pura, las diez formas de compasión pura y las diez actividades de los budas. No es un pasaje continuo del sutra. Se mantiene el orden de los extractos que presenta esta obra.
Nota de traducción: «BLX» reproduce la grafía del original. Esta abreviatura no permite identificar aquí a una persona real.
Notas revisadas por sección V1_C28
Nota editorial sobre la temperatura corporal y las enfermedades
Las explicaciones sobre la bajada de temperatura del apartado 616 y las causas de enfermedad del 624 pertenecen a la experiencia narrada y a las interpretaciones religiosas de los personajes. Ni una enfermedad ni tener o no tener hijos demuestran una falta moral o una conducta en una vida anterior. Si hay síntomas, se debe consultar a un profesional sanitario y no retrasar la atención por un juicio religioso.
La sospecha de hipotermia requiere atención médica urgente. Una bajada de la temperatura corporal por debajo de 35 °C es peligrosa y puede acompañarse de temblores, habla arrastrada, respiración lenta o confusión. Se debe contactar con los servicios de emergencia locales y seguir sus instrucciones. Esta explicación no diagnostica hipotermia a la narradora del texto. NHS: hipotermia
Aclaraciones para este capítulo independiente
Nota cultural: Los cinco preceptos son cinco normas básicas que prescriben abstenerse de matar, robar, incurrir en conducta sexual indebida, mentir y beber alcohol. Esta aclaración no convierte cada juicio concreto de la obra en una posición universal de todo el budismo.
Nota de traducción: Se conserva la formulación breve del voto del apartado 607 tal como figura en esta obra. En el Sutra de los Votos Originales del Bodhisattva Kṣitigarbha cotejado (Taishō T0412) aparece un voto de liberar a los seres sufrientes de los seis destinos antes de alcanzar personalmente la budeidad, pero no hemos encontrado esa misma frase breve.
Nota de traducción: «Mingguang Chuzhuan» (冥光初轉, aproximadamente «primer giro de la luz del inframundo») es el nombre propio del salón de asambleas del Dharma que aparece en la obra; no indica la ubicación de un templo real.