Nota de traducción: Meng Po es un personaje del inframundo chino. En esta obra, su sopa se toma antes de renacer; no se sustituye su nombre por el de una figura de otra tradición.
Notas revisadas por sección V1_C29
Nota editorial sobre la salud y la violencia
Las explicaciones que atribuyen perturbaciones del sueño o dolor físico a seres no humanos u obstáculos demoníacos, así como el alivio mediante la joya y el mantra, pertenecen al relato religioso de la obra. No demuestran causas médicas ni eficacia terapéutica. Si las dificultades para dormir persisten o interfieren con la vida cotidiana, se debe consultar a un profesional sanitario, sin retrasar la atención por la recitación o la práctica religiosa. NHS: insomnio
El relato de los abusos no recomienda métodos de violencia. No existe obligación de ocultar ni soportar la violencia para mantener la armonía familiar o demostrar piedad filial, y el abuso no es culpa de la víctima. Se puede buscar apoyo de una persona de confianza o de un servicio especializado de forma segura. Ante un peligro inmediato, se debe pedir ayuda a los servicios locales de emergencia. NHS: ayuda ante la violencia doméstica
La explicación del apartado 653 sobre renacer como mujer y divorciarse también es una afirmación religiosa del personaje. Ser mujer o haberse divorciado no permite juzgar las faltas ni el valor de una persona real.
Notas del texto
Aclaraciones para este capítulo independiente
Nota de traducción: En este capítulo, los «Tres Santos del Sur» son Kṣitigarbha, el maestro del Dharma Daoming y Min Gong. Las posiciones a derecha e izquierda siguen el relato del apartado 642.
Nota cultural: Los cinco preceptos prescriben abstenerse de matar, robar, incurrir en conducta sexual indebida, mentir y beber alcohol. Las diez buenas acciones abarcan actos del cuerpo, del habla y de la mente: abstenerse de matar, robar, incurrir en conducta sexual indebida, mentir, sembrar discordia con palabras, usar palabras hirientes, hablar frívolamente, codiciar, albergar ira y mantener visiones erróneas.