Nota de traducción: El apartado 652 atribuye la liberación tanto a las buenas acciones y la dedicación de méritos del hijo como al arrepentimiento sincero del propio espíritu masculino. No se convierte ese relato en una garantía ritual universal.
Notas revisadas por sección V1_C30
Nota editorial sobre las afirmaciones del capítulo
El relato sobre el origen y la transmisión del «Yuli Baochao», la organización y ampliación del inframundo y la afirmación de que entre quinientas personas no hay ni una que obre bien y observe los preceptos se conservan como palabras del magistrado. No se presentan como hechos históricos o geográficos ni como estadísticas demográficas verificadas de forma independiente por los editores. La valoración de la autenticidad de ambos libros también expresa la postura del original.
Aclaraciones para este capítulo independiente
Nota de traducción: En este capítulo, «Yuli» abrevia el título «Yuli Baochao». Se conservan Danchi y Wumi como nombres del maestro y el discípulo que aparecen en el relato del original sobre la transmisión del libro.
Nota de traducción: El capítulo distingue al único gobernante supremo de los reyes que administran las salas bajo su autoridad. La suma de diez más dos, es decir, doce, corresponde a estos últimos.
Nota cultural: Las diez malas acciones son matar, robar, incurrir en conducta sexual indebida, mentir, sembrar discordia con palabras, usar palabras hirientes, hablar frívolamente, codiciar, albergar ira y mantener visiones erróneas. Constituyen el reverso de las diez buenas acciones mencionadas en el capítulo anterior.
Notas revisadas por sección V1_C31
Nota editorial sobre el relato religioso y la salud