La afirmación del apartado 703 sobre daños al cuerpo y a la vida por la masturbación pertenece a la enseñanza religiosa del personaje. No demuestra una relación de causalidad médica. La masturbación por sí misma no permite concluir que una persona sufrirá una muerte prematura o infertilidad; la atribución de infertilidad y otros problemas a esta conducta está desmentida en la información sanitaria. Ante dolor, síntomas, interferencia con la vida cotidiana o preocupación, se debe consultar a un profesional sanitario. Departamento de Salud de Victoria: información sobre masturbación
El «campo magnético negativo», la «energía vital» y los cambios atribuidos a la joya y al dhāraṇī forman parte de la experiencia religiosa narrada. No son mediciones físicas ni diagnósticos médicos o verificaciones de eficacia terapéutica. La recitación y los juicios religiosos no sustituyen la atención médica de síntomas reales.
Aclaraciones para este capítulo independiente
Nota cultural: «Avīci», transcrito en chino como 阿鼻, suele traducirse como «sin intervalo» y alude a un sufrimiento ininterrumpido. La comparación con una nariz humana del apartado 698 pertenece a la descripción de esta obra, no a la etimología del término.
Nota cultural: Las cuatro bondades recibidas tienen distintas enumeraciones según los textos budistas. Una de ellas menciona a los padres, los seres sintientes, el soberano y las Tres Joyas. Como el apartado 705 no enumera sus cuatro componentes, no se introduce esa lista en el cuerpo del texto.
Nota de traducción: Se conservan tanto la afirmación de que nunca se podrá salir como la promesa de un rescate futuro del apartado 715. Los editores no eliminan una de las dos ni añaden una interpretación unificadora propia.
Nota de traducción: La fórmula breve del voto de no alcanzar la budeidad hasta vaciar los infiernos se conserva como expresión de esta obra. El Sutra de los Votos Originales del Bodhisattva Kṣitigarbha cotejado (Taishō T0412) contiene un voto de sentido afín, pero no hemos encontrado esa misma frase breve.
Notas revisadas por sección V1_C32
Nota editorial sobre el relato religioso y la salud
La explicación de la muerte intrauterina y del sufrimiento fetal mediante el karma, las emociones maternas o la temperatura de los alimentos en los apartados 729–730 pertenece al relato religioso; no establece causalidad médica ni permite atribuir una pérdida gestacional a faltas morales de la madre o del bebé. La muerte fetal puede estar relacionada con problemas de la placenta y a veces su causa se desconoce. Si los movimientos del bebé disminuyen o cesan, se debe contactar inmediatamente con el equipo de maternidad, sin esperar al día siguiente. NHS: causas de muerte fetal