Las explicaciones de los problemas de salud de los apartados 739–741 son experiencias e interpretaciones del personaje. La masturbación por sí sola no permite diagnosticar envejecimiento prematuro, enfermedad renal ni una causa de muerte. El dolor, el agotamiento intenso o la dificultad para caminar requieren valoración médica, que no debe sustituirse por una explicación religiosa. Si un hábito interfiere con la vida cotidiana o preocupa a la persona, puede consultar a un adulto de confianza o a un profesional sanitario. Se debe dar prioridad al apoyo, sin atribuir el sufrimiento infantil a una culpa moral del niño o su familia. Departamento de Salud de Victoria: información sanitaria
Aclaraciones para este capítulo independiente
Nota de traducción: La identificación de la Virgen María con Avalokiteśvara se presenta como afirmación del magistrado y experiencia de la narradora, no como doctrina compartida por todas las religiones. El funeral del apartado 735 describe a esta familia y no generaliza las prácticas de todos los funerales católicos.
Nota sobre la cita: Los apartados 731 y 734 corresponden a pasajes del capítulo 25, la Puerta Universal de Avalokiteśvara, del Sutra del Loto (Taishō T0262). Se conservan la invocación con atención plena, las preguntas y respuestas y los dos ejemplos del cuerpo de un buda y de un pratyekabuddha. Este cotejo textual no verifica efectos reales de salvamento.
Nota de alcance: En los apartados 739 y 741 se mantienen los resúmenes no literales ya existentes. Esos dos apartados no se certifican como traducciones completas de todas las frases del original. El relato médico no gráfico del apartado 740 se traduce íntegramente. Los otros 23 apartados y las notas se revisan por separado.
Nota de traducción: Se conservan tanto la afirmación de que el niño llegó al término de su vida a los doce años en el apartado 735 como la afirmación de que su vida terrenal aún no había terminado en el 737. No se inventa un mecanismo para eliminar esa tensión.
Nota de traducción: La autocondena del apartado 738 y el juramento del 742 son palabras de un personaje, no recomendaciones de hacerse daño. El apartado 743 rechaza expresamente los votos dañinos contra el propio cuerpo.
Notas revisadas por sección V2_C01
Nota editorial
Este capítulo describe los registros del inframundo que Ayu afirma haber visto. No verifica la existencia de archivos administrativos reales ni demuestra el destino de ninguna persona. Los «tres caracteres» son los signos chinos 生死簿 de la cubierta, no el número de palabras de su traducción.