Notas revisadas por sección V2_C02
Notas editoriales
Las explicaciones sobre destino, longevidad y adivinación se atribuyen al juez y son afirmaciones religiosas, no pruebas médicas para predecir la duración de una vida. La afirmación del párrafo 839 de que los hábitos saludables no alargan la vida debe distinguirse de la evidencia médica sobre los beneficios de la actividad física y su asociación con un menor riesgo de mortalidad.
En particular, las afirmaciones de los párrafos 843–846 sobre comer poco, no dormir o prescindir de comida y sueño no son recomendaciones sanitarias. Las personas necesitan nutrición y sueño suficientes. No se debe dejar de comer o dormir, ni reducirlos por debajo de las necesidades personales, para practicar la religión o prolongar la vida. Si persisten los problemas de sueño, se debe consultar a un profesional sanitario. El capítulo no identifica un sutra ni un pasaje concreto; conservar sus afirmaciones no certifica que todas constituyan una enseñanza establecida del conjunto de los textos budistas.
Referencias: OMS, «Physical activity»; CDC, «About Sleep»; NHS, «The Eatwell Guide». https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/physical-activity https://www.cdc.gov/sleep/about/index.html https://www.nhs.uk/live-well/eat-well/food-guidelines-and-food-labels/the-eatwell-guide/
«Las seis categorías de familiares» traduce 六親, expresión tradicional cuyas clasificaciones varían y que también puede designar a los parientes cercanos en general. La enumeración de este capítulo no permite imponer una única lista de seis categorías. Referencia: diccionario revisado del Ministerio de Educación de Taiwán, «六親» y «八字». https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=63816 https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=12123
El párrafo 831 afirma que los vivos cuya vida aún no ha terminado no pueden acudir al inframundo; el 833 describe el acceso excepcional de ciertos practicantes. Se conservan ambas formulaciones, sin añadir una limitación ausente en el original.
Notas revisadas por sección V2_C03
Notas editoriales
El capítulo se presenta como una experiencia religiosa de Ayu. La explicación del párrafo 869 que vincula la difamación con el cáncer no es una relación causal demostrada médicamente. Los cánceres de la garganta comprenden tipos distintos según su localización, y se conocen factores de riesgo como el tabaco y el alcohol. El dolor persistente de garganta, la dificultad para tragar o los cambios de voz deben consultarse con un profesional sanitario. La enfermedad no permite deducir culpa moral ni que una denuncia sea falsa, y no debe retrasar la atención médica. Referencia: Instituto Nacional del Cáncer de Estados Unidos, «Head and Neck Cancers». https://www.cancer.gov/types/head-and-neck/head-neck-fact-sheet