Los párrafos 867–870 narran una acusación concreta presentada como falsa dentro de la obra; no autorizan a considerar falsas en general las denuncias reales de violencia sexual. Los castigos violentos descritos tampoco autorizan a ejercer violencia contra otras personas.
Los cuatro versos del párrafo 859 se encuentran en el fascículo 19 del Sutra Avataṃsaka, en la estrofa del bodhisattva Juelin. Su aplicación al funcionamiento del Espejo de las Faltas es la interpretación del magistrado en este libro. La «conciencia ālaya» es un concepto budista de la conciencia. El Sutra de la Explicación de los Misterios relaciona esta conciencia con la apropiación del cuerpo y su carácter oculto, y advierte contra aferrarse a la conciencia ādāna como un yo. La metáfora de un espejo o grabador no demuestra la existencia de una máquina física ni de un alma inmutable. https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_019 https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0676_001
En el párrafo 861 se conservan las diez salas del original, sin sustituirlas por las doce mencionadas en otros pasajes. «Riqueza y posición» expresa aquí los componentes complementarios de 富貴, no dos sentidos alternativos elegidos arbitrariamente.
Notas revisadas por sección V2_C04
Nota editorial
La identificación de las deidades y la descripción de la indumentaria se presentan como observaciones de Ayu, no como un consenso de todas las tradiciones religiosas ni como el resultado de examinar prendas físicas. Los cinco colores del tocado y los siete de la vestidura son descripciones distintas. La imagen de seis caminos se divide en cinco partes porque el original sitúa juntos, arriba, el camino celestial y el de los asuras; no se añade una sexta división. Se conservan las referencias espaciales del original sin reconstruir un plano más preciso.
Notas revisadas por sección V2_C05
Notas editoriales
Las explicaciones sobre el tiempo atmosférico, los seres espirituales adheridos a las personas y el proceso posterior a la muerte pertenecen a la narradora y a los personajes de este relato religioso. Las expresiones faciales, la ansiedad o el cansancio no permiten diagnosticar una posesión espiritual. Si persisten síntomas físicos o emocionales que causan sufrimiento intenso o dificultan la vida cotidiana, se debe consultar a un profesional sanitario, sin retrasar la atención por una interpretación religiosa. El párrafo 902 no identifica a los «expertos» citados; no se interpreta como una promesa de curar enfermedades únicamente sonriendo.
El resfriado es una infección causada por virus respiratorios; los cambios de temperatura por sí solos no son su causa infecciosa. Referencias: CDC, «About Common Cold»; NIMH, «Caring for Your Mental Health». https://www.cdc.gov/common-cold/about/index.html https://www.nimh.nih.gov/health/topics/caring-for-your-mental-health