52. Un kalpa es un período de tiempo extremadamente largo en el budismo. Aquí se conserva la expresión del original sin convertirla a un número de años.↩︎
53. Zhang (丈) es una unidad tradicional china de longitud. En este pasaje, «tres mil zhang» conserva la imagen exagerada de la ira que se eleva como una llamarada; no se trata de medir unas llamas. Referencia para la unidad: Ministerio de Educación de Taiwán, Diccionario conciso de la lengua nacional, «丈». https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=30190&la=0&powerMode=0↩︎
54. La «energía recta» es el zhengqi explicado en el capítulo 11, el qi considerado recto o benéfico y opuesto al qi nocivo. Aquí el personaje relaciona su acción con el equilibrio del cielo y la tierra.↩︎
55. Se conserva la transcripción del nombre chino de este infierno. El capítulo lo presenta como un mar con peces espada de hierro, donde se castiga a las almas por pescar con caña; esta descripción permite reconocer el lugar sin imponer una interpretación única de su nombre compuesto.↩︎
56. Nota de lectura: El original enumera la gran cantidad de peces y la captura de peces preñados con 及. No precisa más si basta una de estas circunstancias o si deben concurrir ambas.↩︎
57. Nota de traducción: El original dice «varios miles de chi» al describir el tamaño de la villa, pero no especifica aquí el sistema de medida. No se convierte la cifra en metros cuadrados ni en pies cuadrados.↩︎
58. Las cuatro frases finales son un verso del Sutra Avataṃsaka. «Los tres tiempos» son pasado, presente y futuro; el «reino del Dharma» designa aquí el ámbito de todos los fenómenos. Referencia del pasaje: CBETA, T10, n.º 279, p. 102a29–b1. https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_019↩︎
59. Tudigong es una deidad que protege una pequeña región. «Abuelo» es aquí un tratamiento respetuoso y cercano, no un parentesco. El Dios de la Ciudad corresponde a Chenghuang, deidad protectora de la ciudad. Referencias: diccionarios del Ministerio de Educación de Taiwán, «土地公» y «城隍». https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=11509&la=0&powerMode=0 https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=124385&la=1&powerMode=0↩︎
60. Jambudvīpa es el continente meridional de la cosmología budista, presentado también en el capítulo 13 del primer volumen.↩︎
61. Los «tres reinos» son los ámbitos del deseo, de la forma y de lo inmaterial, dentro de los cuales continúa el ciclo de renacimientos. Referencia: Nuevo gran diccionario de la escuela Jōdo, entrada «三界». https://jodoshuzensho.jp/daijiten/index.php/%E4%B8%89%E7%95%8C↩︎