Yo, Ayu, pregunté respetuosamente a Kṣitigarbha: «Sobre aquel espíritu femenino de hace un momento, usted dijo que había estudiado el budismo en una vida anterior, pero ahora ha sido arrojada al infierno Avīci, del que nunca podrá salir y ascender. ¿Significa eso que ya no le queda ninguna esperanza?».
Kṣitigarbha enseñó: «Hace un momento le pedí que se arrepintiera. Aunque dice de palabra que se corregirá, en realidad su mente todavía no ha llegado al punto de arrepentirse sinceramente. Solo desea salir de inmediato porque el infierno Avīci es demasiado doloroso. Cuando haya pasado un tiempo y su mente sea más pura, volveré aquí para rescatarla. Por ahora, aún necesita seguir templando su naturaleza mental en el infierno Avīci».
Dije: «Kṣitigarbha cumple de verdad su voto de no alcanzar la budeidad mientras los infiernos no estén vacíos. ¡Cuánto deseo seguir al bodhisattva y aprender de él!».
¡Yo, Ayu, agradezco infinitamente las enseñanzas y la guía de Kṣitigarbha!
¡Yo, su discípula Ayu, me postro de todo corazón ante mi protector de inmensa bondad, que mediante las diez ruedas arranca el sufrimiento y beneficia tanto al inframundo como al mundo de los vivos, el gran santo de inmensa compasión y grandes votos, el bodhisattva mahāsattva Kṣitigarbha!
Regresé sobre el loto blanco.
32. El magistrado del inframundo dice: «La Virgen María es una manifestación de Avalokiteśvara» — Avalokiteśvara recorre los infiernos para aliviar el sufrimiento
¡Agradezco el apoyo del poder del Buda! ¡Parto sobre un loto blanco!
¡Amitābha! ¡Yo, Ayu, junto las palmas ante el magistrado del inframundo!
«¡Magistrado! Quisiera preguntarle: además de Kṣitigarbha, que permanece habitualmente en los infiernos, ¿hay otros seres santos que alivien allí el sufrimiento?».