22. Nota terminológica: Mahāmāyūrī corresponde a la figura budista llamada 孔雀明王, Kongque Mingwang, en chino, a la que se refiere aquí el «mantra del Pavo Real».↩︎
23. Nota terminológica: Las seis perfecciones son la generosidad, la observancia de los preceptos, la paciencia, la diligencia, la concentración meditativa y la sabiduría. «Innumerables prácticas» alude a las diversas prácticas virtuosas relacionadas con ellas, sin fijar un número literal de diez mil.↩︎
24. Nota de lectura: «Primer encuentro» sigue el título original. El texto no permite establecer la relación cronológica entre el encuentro narrado en un capítulo anterior y esta convocatoria; no se añade la interpretación de «primera audiencia formal».↩︎
25. Nota terminológica: Aquí, parinirvāṇa se refiere al nirvana final del Buda al término de su vida.↩︎
26. Nota terminológica: Pāpīyān es un epíteto de Māra, la figura que obstaculiza la práctica del Buda; el chino lo transcribe como Boxun (波旬).↩︎
27. Nota cultural: Jambudvīpa es el continente situado al sur del monte Sumeru en la cosmología budista. Zhendan es una antigua denominación de China.↩︎
28. Nota de lectura: El original incluye zhuxin (诛心) entre los tormentos corporales, sin precisar aquí el procedimiento.↩︎
29. Nota de lectura: Qiling (启灵) es el nombre de una práctica popular que el original no define. Se conserva el término sin identificarlo de forma concluyente con la invocación de difuntos o la escritura automática.↩︎
30. Nota cultural: Qingming es una festividad tradicional china dedicada a recordar a los antepasados y a visitar y cuidar sus tumbas.↩︎
31. Nota de lectura: Se conservan la dinastía y la expresión «hace más de 1900 años» del original. No se precisa el año de referencia de la narración, por lo que no se fija aquí una correspondencia cronológica exacta.↩︎