Períodos de abstinencia para preservar el cuerpo y la vida, y prohibiciones del Cielo, la Tierra y la persona
Traducción suplementaria de una fuente externa · contenido revisado de forma independiente por IA
Este suplemento traduce una tabla localizada en una fuente externa. La línea 1803 del TXT de La inexorabilidad de las leyes del inframundo solo presentaba su título e indicaba que la tabla se había omitido. No se afirma que el TXT contuviera esta tabla; tampoco se sustituye el original ni la traducción existente.
La fuente es la versión en lengua vernácula del Espejo precioso de longevidad y salud (Shoukang baojian), ampliado por Yinguang: compilación de Yinguang, traducción de un discípulo de las Tres Joyas y revisión de Jiexieyin. Se utilizan las páginas 168–184 del PDF, correspondientes a las páginas impresas 165–181. No se ha confirmado el año ni la edición, ni que sea la misma impresión a la que se refería el TXT.
Todas las afirmaciones y prescripciones que siguen sobre religión, longevidad, enfermedades, reproducción o descendencia pertenecen al libro religioso histórico citado. No son valoraciones clínicas, consejos sanitarios ni garantías de eficacia del traductor. Las afirmaciones categóricas conservan la voz de esa fuente.
Cómo leer el suplemento
• Li es una unidad tradicional de distancia; no se convierte aquí a unidades modernas.
• Todos los meses y días son del calendario lunar chino. No se convierten a fechas gregorianas. Las letras transliteradas y sus caracteres chinos identifican los troncos y ramas del ciclo calendárico; wu (戊) y wu (午), por ejemplo, no son el mismo signo.
• Aquí, abstinencia se refiere principalmente a evitar las relaciones sexuales; la observancia ritual puede incluir otras prácticas de contención religiosa. Los aniversarios de nacimiento son fechas conmemorativas del calendario religioso.
• Un ji equivale, en el cómputo del libro, a doce años de vida; un suan, a cien días. La fortuna mencionada incluye las bendiciones y los emolumentos que se consideran concedidos a una persona. El «espíritu corporal» y los «Tres Cadáveres» son nociones tradicionales: estos últimos son espíritus internos que se supone informan de los actos humanos.