बाहरी संदर्भ-परिशिष्ट: संयम की तिथियाँ और स्वर्ग, पृथ्वी तथा मनुष्य से जुड़े निषेध
बाहरी हिन्दी संदर्भ-परिशिष्ट। स्वतंत्र AI एजेंट की समीक्षा और सुधारों की अलग जाँच पूरी हो चुकी है। यह पूरी पुस्तक का अंतिम संस्करण या मानव संपादक का प्रमाणन नहीं है।
यह परिशिष्ट ‘शौकांग बाओज्यान’ के सरल चीनी संस्करण (《寿康宝鉴》白话) में दिए गए संदर्भित तालिका-पाठ का अनुवाद है। स्रोत में संकलन यिनगुआंग, सरल भाषा में अनुवाद ‘त्रिरत्न के शिष्य’ और संशोधन जिए-श्ये-यिन वेबसाइट के नाम से है। तालिका PDF के पृष्ठ 168–184, अर्थात मुद्रित पृष्ठ 165–181 पर है। परियोजना की मूल TXT फ़ाइल में स्थान 1803 पर तालिका का शीर्षक और उसे बाहर खोजने की सूचना है, पूरी तालिका नहीं। यह बाहरी स्रोत से बनाया गया अलग परिशिष्ट है; इसे मूल TXT वाली उसी मुद्रित प्रति की पुनर्प्राप्ति नहीं कहा जा रहा है। मूल फ़ाइल अपरिवर्तित है।
इस तालिका को कैसे पढ़ें
महीने और दिन चीनी चांद्र-सौर पंचांग के हैं। ‘महीना 1’ का अर्थ जनवरी नहीं है। बड़े महीने में तीस और छोटे में उनतीस दिन हैं। चीनी चक्रीय दिन-वर्ष संकेत यथावत रखे गए हैं; किसी वर्तमान वर्ष की ग्रेगोरियन तारीख़ें नहीं निकाली गई हैं। ‘संयम’ से इस पाठ में निर्दिष्ट अवसर पर यौन संबंध न बनाना अभिप्रेत है।
हर दिन के अंतर्गत पहले अवसरों या निषेध-कारणों का पूरा समूह और फिर स्रोत के परिणाम-स्तंभ का पूरा पाठ दिया गया है। दोनों समूह अपने मूल क्रम में हैं, लेकिन उनके अलग-अलग पदों का स्वतः एक-से-एक संबंध नहीं बनाया गया है। कहीं परिणाम के स्थान पर अलग शब्द न होना ‘कोई परिणाम नहीं’ होने का दावा नहीं है। आगे की अतिरिक्त तालिकाओं में साझा खाने का दायरा स्पष्ट किया गया है।
आयु, धार्मिक प्रतिफल, रोग, गर्भ और संतान के बारे में कथन ऐतिहासिक स्रोत की मान्यताएँ हैं। अनुवाद उन्हें चिकित्सा-सत्य, उपचार-सलाह या परिणाम की प्रमाणित गारंटी नहीं बनाता। ‘जी’ को स्रोत बारह वर्ष और ‘सुआन’ को सौ दिन की इकाई बताता है। ‘जीविका-सौभाग्य’ से यहाँ रोज़ी, पद और जीवन के अनुकूल अवसरों से जुड़ी स्रोत की अवधारणा अभिप्रेत है।
जेड सम्राट चीनी धार्मिक परंपरा के एक देव-सम्राट हैं; उन्हें किसी अन्य धर्म का सर्वशक्तिमान ईश्वर नहीं माना गया है। चार स्वर्गीय राजा बौद्ध परंपरा के रक्षक पात्र हैं। डौ के देवता तारामंडल से संबंधित हैं; यह किसी भारतीय देवता का स्थानापन्न नाम नहीं है। जीवन-नियंता मनुष्यों के कर्मों का लेखा देने वाला देव-पात्र है। सानयुआन इस संदर्भ में तीन वार्षिक पर्वों और उनसे जुड़ी दिव्य सत्ताओं का नाम है; इनके दिन आगे दिए हैं। सानशी स्रोत की शरीरवासी तीन सत्ताएँ हैं। यिन और यांग चीनी परंपरा के पूरक तत्त्व हैं, आधुनिक रोगों के नाम नहीं। दाओ ‘सिद्ध गुरु’ आध्यात्मिक पद है, प्रशासनिक अधिकारी का पद नहीं।
चंद्रमास 1
स्रोत: PDF पृष्ठ 168; मुद्रित पृष्ठ 165.