Celah hasrat baru terbuka, hati nurani perlahan hilang.
“Celah hasrat” adalah lubang tempat hasrat timbul. “Baru terbuka” berarti baru pertama kali dibujuk orang hingga pikiran mengejar kecantikan timbul. Setelah pikiran itu muncul, ia pun tidak memedulikan rusaknya nama baik serta kehormatan orang lain, melakukan hubungan seksual terlarang dengan istri atau anak perempuan orang, dan kehilangan prinsip langit serta hati nuraninya.
Semula layak menjadi tokoh Balai Giok, akhirnya menjadi pemuda yang menyimpang.
“Balai Giok” adalah kantor Akademi Hanlin. “Menyimpang” berarti perkara seksual terlarang dan perilaku yang melenceng. Artinya, pemuda berbakat semula mempunyai mutu pribadi yang layak bagi Hanlin. Namun, tiba-tiba karena mengejar nafsu seksual ia merusak masa depannya, lalu berubah menjadi pemuda berandal pemburu perempuan hingga akhir hayat.
Betapa pun terbuka dan luar biasa bakatnya, gelar dan kedudukan pasti terhambat.
“Terbuka” berarti berpikiran lapang dan menonjol. “Bakat luar biasa” adalah pengetahuan serta kecakapan yang istimewa. “Terhambat” berarti berbagai hal mengalami kesalahan dan kebetulan yang merugikan, sehingga rencana serta tindakan tidak berjalan lancar. Artinya, sekalipun seorang pemuda mempunyai bakat luar biasa, begitu melakukan perilaku seksual yang menyimpang dari sila, usaha, gelar, dan kedudukannya pasti tidak lancar.
Kesalahan guru yang buruk mencelakakan orang dengan berat.
“Buruk” berarti rendah dan dangkal. Artinya, guru yang rendah serta dangkal tidak mengajarkan ilmu menjaga diri kepada kaum muda, membiarkan mereka gemar melakukan pelanggaran seksual hingga merusak gelar dan kedudukan mereka. Semuanya adalah kesalahan guru semacam itu. Bagaimana dampaknya terhadap manusia dapat disebut ringan!
Aku juga melihat para ayah yang memanjakan tanpa pertimbangan, lambat memberi teguran dan hukuman.
“Memanjakan” berarti terlalu membiarkan. “Lambat” bermakna lalai dan terlambat. “Teguran dan hukuman” berarti menasihati, memperingatkan, memukul, serta memaki. Kaisar Suci berkata bahwa ia sering melihat para ayah yang tidak memahami prinsip dengan jelas dan kerap membiarkan anak-anaknya. Ketika anak berbuat salah dan seharusnya ditegur serta dihukum, ayah justru menunda dan tidak melakukannya. Jika ini bukan sikap memanjakan tanpa pertimbangan, apa lagi?