Lampiran rujukan: masa pantang untuk memelihara tubuh dan kehidupan
Lampiran terjemahan dari sumber rujukan luar, 21 Oktober 2026, telah diperiksa secara independen oleh agen AI. Keraguan pada teks sumber tetap dicatat dalam bagian catatan.
Asal dan cara membaca
Lampiran ini menerjemahkan tabel “保身立命戒期及天地人忌” beserta lanjutannya dalam Shoukang Baojian, edisi bahasa sehari-hari, halaman cetak 165–181 (halaman PDF 168–184). Buku itu disusun oleh Yinguang; halaman judul menyebut terjemahan oleh murid-murid Triratna dan penyuntingan oleh Jiexieyin Wang. Tahun terbit dan nomor edisinya belum dipastikan. Lampiran rujukan luar ini disediakan untuk melengkapi rujukan pada paragraf 1803 Yinlü Wuqing: berkas TXT asal hanya mencantumkan judul dan keterangan bahwa tabel tidak termuat. Teks asal tetap dipertahankan; tabel ini tidak diklaim berasal dari isi TXT tersebut.
Semua pernyataan tentang dewa, hukuman, umur, penyakit, kehamilan, dan sifat anak di sini merupakan ajaran serta keyakinan teks yang dikutip. Penerjemahan tidak membuktikan klaim-klaim tersebut dan bukan nasihat medis atau pedoman kesehatan seksual modern.
Tanggal dan bulan di bawah mengikuti kalender lunar Tionghoa, bukan kalender Masehi. Nama hari berbatang langit dan bercabang bumi dipertahankan; tidak ada penyesuaian ke kalender tahun tertentu. Satu ji berarti dua belas tahun, sedangkan satu suan berarti seratus hari menurut sumber. “Rezeki” menerjemahkan lu, bagian keberuntungan atau penghidupan yang, dalam gambaran buku ini, tercatat bagi seseorang.
Setiap baris tabel memuat satu kelompok tanggal. Urutan keterangan dalam setiap kolom dipertahankan, tetapi keterangan di kolom kiri tidak dipasangkan satu per satu dengan akibat di kolom kanan. Kolom akibat pada sumber dapat dipakai bersama atau tidak memuat tulisan pada suatu posisi. Tanda “—” berarti tidak ada tulisan akibat tersendiri pada posisi itu, bukan pernyataan bahwa pelanggaran tidak berakibat.
Istilah yang berulang
• Kaisar Giok adalah nama penguasa ilahi dalam susunan Langit yang digambarkan sumber, bukan penyebutan Tuhan dari agama pembaca. Empat Raja Langit berkeliling memeriksa dunia; “turun” dan “hari kelahiran” mengikuti cara sumber memperingati para dewa.
• Bodhisattva ialah sosok yang menempuh jalan pencerahan dalam tradisi Buddha; Tathagata adalah gelar Buddha. Parinirwana menunjuk pada kepergian terakhir Buddha dalam tradisi tersebut. Zhenren atau Zhenjun ialah gelar tokoh suci Taois; Dadi, Dijun, dan Shangdi adalah gelar penguasa ilahi. Nama yang tidak diberi kisah dalam sumber tidak ditambahi riwayat di sini.