陰律無情

該当箇所：ZH-L0073・ZH-L0403

合掌／頂礼

原語：合十／顶礼

原文にある礼拝動作の違いを保ちます。頂礼を単なる挨拶に縮めません。

該当箇所：ZH-L0074・ZH-L0523

超昇

原語：超升

本書では善趣への上昇を広く含む語。「成仏」と一律に置き換えません。

該当箇所：ZH-L0548

済度／救い上げる